حاجي محمد شادكام

Құрметті Қазақстан республткасының Иран И Республикасы Горгандағы басконсуль Айтжан Айдашов мырза !

Өтішіңізге орай , мен (Һаджи Моһаммад шадкам)өзімнің қолжазба түрінде қалған еңбектерімді , төмендегіше , деймін :

1- Құнанбайұлы Абайдың толық жинағын ) өлеңдер , поемалар , қаразөздер , аудармалары) пасы тіліне аударғанмын . 

2- Қожа Ахмет яссавидің "диван хикметін " парсы тіліндегі аудармасы.

3- "Қазақтілінің Түсіндірме Сөздігі" де бастан аяқ парсы баламасы берілген қолжазба да қолда қалып тұр .

4- " Қазақ Əдебиеті"журналда басылған əңгіме мен жырлар да парсыға аударылып , hmshadkam.blogfa.comda ілулі тұр.

Құрметпен : Қажы Мұқамбет Қаракедей/hm shadkam